Present trends suggest that in the future digital and home appliances of all kinds (not only the PC, hi-fi and digital camera, but also central heating controls and personal medical sensors) will be on-line at least some of the time; and that people will increasingly embrace digital information and transactions as an essential part of their lifestyles. We discuss the importance of digital security in protecting people, their homes and their networked communities; and we explore some of the reasons why it is difficult to get security right, both for digital appliances and for services. We stress the importance of trust, and discuss whether certification could help customers evaluate the security of products.

　現在の状況から推測すると，将来あらゆるデジタル機器や家電製品が（例えばPC，オーディオ，デジタルカメラなどにとどまらず，セントラルヒーティング制御や個人用の医療センサーなども）場合に応じてオンライン化され，人々はますますデジタル情報に囲まれ，生活の一部としてそのやりとりを行うようになるであろう。本稿では人々やその家庭およびネットワークされたコミュニティを守るという観点からデジタルセキュリティの重要性について議論する。またデジタル機器やサービスについて，うまくセキュリティを確保することがなぜ難しいのか，その理由を検討する。筆者らは信頼性の重要性について強調する。さらに認証が製品の安全性を判断する上で使用者の助けになるかどうかについて論ずる。